Le maître boulanger, Kim Tak Goo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Seung Jae.
Espèce d'ordure ignoble...
Que complotez-vous tous les deux dans ma maison ?
- Madame Hong. - Tais-toi !
N'avez-vous peur de rien ?
De qui Ma Jun est-il le fils ?
Qui est son père ?
Je ne vous laisserai pas vous en sortir comme ça.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
Madame Hong ! Attendez !
Ne partez pas. S'il vous plaît, laissez-moi m'expliquer.
Enlève tes mains immondes de moi !
Hors de mon chemin !
Madame Hong ! Ma Jun est le fils de mon mari.
Il est votre seul petit-fils !
Laissez-moi expliquer. Je peux tout expliquer.
Écoutez-moi seulement, d'accord ?
J'ai vu ce que tous les deux aviez fait avec mes propres yeux.
J'ai entendu ce que vous aviez dit avec mes propres oreilles.
De quelles autres explications ai-je besoin ?
Madame Hong.
La ferme ! Ne t'avise pas de prononcer mon nom !
Nous en avons fini.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Dégage de mon chemin.
Vous vouliez un garçon.
Vous êtes celle qui m'a demandé un garçon.
Vous m'aviez dit de faire tout ce qui était de possible
pour avoir un garçon.
Vous m'avez traitée comme une criminelle.
Je ne pouvais pas respirer à cause de vous.
Alors je vous ai donné un garçon. Quel est le problème ?
Il peut avoir un fils avec une autre femme,
mais quel est le problème avec mon fils ? Pourquoi ?
Il est ton fils,
mais il ne pourra jamais être un fils de la famille Goo.
Voilà le problème.
Madame Hong !
Attendez ! Madame Hong ! Attendez !
Lâche-moi !
Attendez.
Vous ne pouvez pas me chasser comme cela.
Je ne peux pas laisser passer cela.
Madame Hong ! Je vous en prie, pardonnez-moi.
Je suis désolée de ce que j'ai fait.
Je vous en prie, gardez cela secret, ne le dites pas à mon mari.
Ne lui dites pas.
- S'il vous plaît, ne lui dites rien. - Lâche-moi !
- Madame Hong ! - Lâche-moi !
Je vous en prie, Madame Hong !
Arrête In Suk.
C'est fini maintenant. Lâche-la.
Je suis désolée. Pardonnez-moi juste une fois s'il vous plaît !
Je ferai tout ce que vous direz !
Lâche-la !
Madame Hong.
Madame Hong...
Madame Hong... Madame Hong...
Madame Hong...
Ne fais rien.
Tu n'étais pas là aujourd'hui.
Que dis-tu ?
Tu n'étais pas là aujourd'hui.
Tu n'as vu ni moi, ni Madame Hong.
Rien ne s'est passé.
- Alors... - Seung Jae.
Alors retourne dans ta chambre tout de suite.
Prends deux somnifères et couche-toi
comme si rien ne s'était passé.
Tout sera réglé
d'ici demain matin.
Mais Madame Hong...
Même s'il lui arrive quoi que ce soit,
fais semblant de ne rien savoir.
Tu n'as pas à te sentir coupable. C'est moi qui ai fait ça.
Tu n'as pas à être effrayée. C'est moi qui ai fait ça.
Il ne va rien arriver à Ma Jun ou à toi.
Tant que je suis ici, Ma Jun et toi, vous êtes en sécurité.
Fais-moi confiance.
Je suis désolé que cela se soit produit.
Je recevrai ma punition en enfer.
Qui est-ce ?
Mère ! Mère !
Mère !
Mère ! Mère !
Mère !
Mère ! Mère !
Où est la chambre des patients ?
C'est au second étage.
Vas-y.
Et toi ?
Je n'appartiens pas à cette famille.
Allez, tu devrais y aller.
D'accord.
Bonjour.
Comment va-t-elle ?
Elle a pris un grand coup sur la tête
et elle a été laissée sous la pluie pendant
un long moment à son âge avancé.
Je pense que vous devez vous préparer au pire.
Mère. C'est moi, Il Jung.
Ouvrez les yeux, Mère.
Mère...
C'est moi, Il Jung. Ouvrez les yeux, Mère.
Mère, vous ne pouvez pas mourir ainsi.
Je ne peux pas vous laisser mourir
sans avoir vu votre fils une dernière fois.
Je vous en prie, ouvrez les yeux, Mère.
Mère.
Mère, pouvez-vous me voir ?
Pouvez-vous m'entendre ?
Mère ! Mère ! C'est moi, Il Jung.
Mère, me reconnaissez-vous ?
Pouvez-vous m'entendre ? Mère ?
Mon bébé...
Mère.
Mère...
La chance était de mon côté. Non ?
Pourquoi est-elle sortie la nuit, sous la pluie ?
Qui sait ? Elle n'était pourtant pas sénile.
Comment l'ont-ils trouvée ?
C'est une étrange histoire.
Quelqu'un a frappé à la porte
du président en plein milieu de la nuit.
Il est sorti, mais il n'y avait personne.
Peut-être que l'âme de Madame Hong voulait
faire savoir au président qu'elle partait.
Mon Dieu...
Tu n'as pas à te sentir coupable. C'est moi qui ai fait ça.
Tant que je serai là, Ma Jun et toi serez en sécurité.
Fais-moi confiance.
Pouvez-vous vous lever ?
Grand-mère ! Pouvez-vous vous lever ?
Je vais vous aider.
Mais vous devez faire une promesse.
Pardonnez à ma mère.
Pardonnez-lui pour ce qu'elle vous a fait.
Si vous lui pardonnez, je vous aiderai à vous lever. Je vous sauverai.
Vous me le promettez. D'accord ?
Qui est-ce ?
Mère !
Gong Ju ! Gong Ju !
Gong Ju !
Ma Jun ! Que fais-tu ici ?
Mère !
Ja Kyung, Grand-mère est-elle là-haut ?
Non, je ne pense pas.
Vérifie la salle de bain et la véranda, à l'étage.
Oui, président.
Que s'est-il passé ?
Tu étais avec Grand-mère, cette nuit-là, c'est ça ?
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
Tu sais ce qui est arrivé à Grand-mère, non ?
Et alors ? Que veux-tu savoir ?
Ma Jun.
N'es-tu pas heureuse que Grand-mère soit morte ?
Nous n'avons plus à entendre
sa voix lancinante.
Elle ne peut plus nous dire ce que nous avons à faire, maintenant.
Nous n'avons plus à la voir.
Que veux-tu demander de plus ?
Arrête. Reprends tes esprits, Goo Ma Jun !
Que t'arrive-t-il ? Qu'as-tu vu ?
Qu'as-tu vu ? Pourquoi es-tu si effrayé ?
Tu vas bien ?
As-tu une indigestion ?
Pourtant, tu n'as pas beaucoup mangé.
Va-t'en.
Tu devais être plus proche de Grand-mère
que je ne le pensais.
Je croyais que tu ne t'entendais pas avec elle.
Tu devrais cesser de pleurer.
Grand-mère sera très triste de te voir comme ça.
Je t'ai dit de partir !
Que sais-tu, espèce de mendiant ?
Qui crois-tu être ? Hein ?
Qui suis-je ? Je suis ton grand frère.
Le rôle d'un grand frère est de prendre soin
de son petit frère dans les moments difficiles.
Tu peux penser que je suis un mendiant,
mais je suis ton grand frère.
Nous avons peut-être des mères différentes,
mais nous avons le même père et le même sang.
Ouais, c'est ça. Tu n'es pas mon frère.
Nous ne sommes pas du même sang.
Non ! Non ! Non !
Je voudrais que tu disparaisses !
Ja Kyung !
Comment vas-tu ?
Tak Goo s'en sort bien, non ?
Je suis venue pour dire au revoir à Madame Hong.
Je sais que ma place n'est pas ici,
mais j'ai pensé que je devais le faire.
J'ai une faveur à vous demander.
Arrêtez d'inventer des excuses pour apparaître devant nous.
Arrêtez d'utiliser votre fils pour faire semblant
d'appartenir à notre famille.
Ja Kyung.
Ne savez-vous pas que votre fils et vous
êtes une honte pour notre famille ?
Maintenant que Grand-mère est décédée,
personne, dans cette famille, ne sera de votre côté.
Personne ne vous accueillera, même si vous venez.
Donc, arrêtez de vous montrer, voulez-vous ?
Excusez-moi...
Ma Jun ! Ma Jun, qu'y a-t-il ?
Je pense que Ma Jun est un peu malade.
Il a de la fièvre.
Que lui as-tu fait ?
Je n'ai rien fait.
Il avait l'air d'avoir une indigestion,
alors je lui ai tapoté le dos.
Il allait bien jusqu'à il y a une minute,
puis il a commencé à avoir de la fièvre...
Éloigne-toi. Éloigne-toi de Ma Jun.
Baisse le ton.
Ma Jun est malade. Il a une forte fièvre.
Nous sommes en plein milieu d'une veillée funèbre.
Han Seung Jae, sors Ma jun d'ici.
Tu peux l'envoyer à l'hôpital si tu le souhaites.
Bien.
Ma Jun, allons-y.
Espèce de sale vaurien.
Quand es-tu arrivée ici ?
Juste avant toi.
Au fait, as-tu dîné ?
Hein ? Bien sûr. L'heure du dîner est largement dépassée.
Et toi, Mère ?
Bien sûr. L'heure du dîner est largement dépassée.
Il s'appelle Ma Jun, c'est ça ?
Oui, il a trois mois de moins que moi.
J'espère qu'il va bien.
Le président est très triste
de ce qui est arrivé à Grand-mère.
Il sera très inquiet si Ma Jun tombe aussi malade.
Tu parles comme un adulte, à présent, Tak Goo.
Oui, c'est l'attitude qu'il te faut avoir.
Dans la vie, même s'il te semble être
traité injustement, tu te rattrapes plus tard.
Tu verras.
Les bonnes personnes gagnent à la fin.
Ce sont les réalités de la vie. D'accord ?
D'accord.
Je devrais y aller avant de manquer le dernier bus.
Tu pars déjà ?
Bien sûr. Tu dois aussi rentrer.
Le président est seul.
D'accord.
Mère, puis-je vivre avec toi à Cheongsan ?
Je suppose que non.
Ne sois pas ridicule. Dépêche-toi de rentrer.
Si tu veux vraiment vivre avec moi,
attends d'être assez âgé pour prendre soin de moi.
Je ne te laisserai pas vivre avec moi
tant que tu ne deviendras pas un grand homme.
Jusque là, n'y pense même pas.
Compris ?
D'accord.
Dis-tu "d'accord" parce que tu comprends
ce que je veux dire, ou juste pour le dire ?
Je comprends ce que tu veux dire.
Rentre. Allez, rentre.
D'accord. Je vais rentrer.
Sois prudente en rentrant à la maison. D'accord ?
D'accord. Je serai prudente.
Je pense que la fièvre est tombée.
Il est endormi.
Veux-tu quitter cet endroit ?
Veux-tu que nous partions, juste tous les trois ?
Chaque fois que je ferme les yeux,
je pense à ce qui est arrivé cette nuit-là.
Je pense que la culpabilité me rend folle.
Je me sens encore misérable et en colère.
Je suis en colère chaque fois que je pense
à ce garçon et à sa mère.
Combien de temps pourrai-je encore supporter ça ?
Je veux tout oublier et quitter cet endroit.
Et si on le fait ?
Penses-tu que tu pourras tout oublier
et être heureuse ?
Penses-tu que tu pourras vivre le cœur léger,
sans regretter ce que tu auras laissé derrière toi ?
Je veux me suicider.
Tu es la mère de Ma Jun.
Si tu vacilles, Ma Jun vacillera aussi.
Si tu deviens faible,
l'avenir de Ma Jun deviendra faible également.
Tu dois te ressaisir
et devenir plus forte.
Je serai ton ombre.
Je ferai tout ce qu'il faudra
pour vous protéger, Ma Jun et toi.
Alors sois toi-même.
Sois Seo In Suk. C'est tout ce que tu as à faire.
Mon bébé...
Tu es la mère de Ma Jun.
Si tu vacilles, Ma Jun vacillera également.
Si tu deviens faible,
l'avenir de Ma Jun deviendra faible également.
Tu dois te ressaisir
et devenir plus forte.
Tu m'as fait peur !
Ja Kyung, que fais-tu ici ?
Je suis ici pour prendre l'air
parce que cette maison est trop dépressive.
Que fais-tu ici Maman ?
Heu...
C'était trop étouffant dans la maison.
Il fait chaud dehors.
Arrête, Goo Ma Jun !
Que t'arrive-t-il ?
Qu'as-tu vu ? Pourquoi es-tu si effrayé ?
Maman !
Oui ?
Rien.
D'accord.
Que voulez-vous ?
J'aimerais parler avec vous.
Il doit y avoir assez d'argent pour ouvrir une boutique.
Que voulez-vous que je fasse avec ça ?
J'aimerais que vous vous occupiez d'une femme pour moi.
Puis-je... envoyer un télégramme ?
Où veux-tu l'envoyer ?
À Séoul, pour lui dire de revenir rapidement
parce que sa mère a besoin de lui.
C'est tout l'argent que j'ai.
Ce n'est pas assez pour envoyer un télégramme.
Ne pouvez-vous pas faire quelque chose ?
C'est une urgence.
Peux-tu le résumer en 7 syllabes ?
7 ?
Maman danger Ulmokjae.
À qui dois-je l'envoyer ?
Kim Tak Goo à la résidence Geosung Foods.
Télégramme !
Tenez.
Maman danger Ulmokja. Expéditeur : Shin Yoo Kyung
Oh non. Peut-être que votre mère est très malade.
Qui est Shin Yoo Kyung ?
Pardon ?
Bien... C'est une camarade d'école.
Est-ce la fille d'un homme appelé Shin,
celui qui a utilisé la violence sur toi ?
Yoo Kyung n'a rien avoir avec son père.
Elle ne ment jamais.
Je peux vous assurer qu'elle a envoyé ce télégramme
parce qu'il y a une urgence.
Puis-je y aller et voir si tout va bien ?
Cela ne sera pas nécessaire. J'irai vérifier.
Ne te dérange pas pour de futiles choses.
Retourne en haut travailler.
Ce n'est pas une chose futile.
Cela concerne ma mère.
C'est pour cela que je vais vérifier.
Mais Président...
Après les funérailles,
j'irai t'ajouter sur le registre familial.
Le registre familial ?
Une fois que je l'aurai fait, tu n'auras plus à vivre
comme Kim Tak Goo.
Mais je suis Kim Tak Goo.
En tant que qui d'autre devrais-je vivre ?
Tu vivras comme Goo Hyeong Jun,
le fils aîné de cette famille.
Goo Hyeong Jun ?
Oui.
À partir de maintenant, ton nom est Goo Hyeong Jun,
pas Kim Tak Goo.
Oublie ta vie jusqu'à présent en tant que Kim Tak Goo.
Oublie ton nom et oublie ta mère également.
- C'est ce que tu dois faire. - Président !
Non, je suis ton père.
À partir de maintenant, tu es Goo Hyeong Jun
et je suis ton père.
À partir de maintenant, appelle-moi Père.
Mi Sun ! Mi Sun !
- Êtes-vous à la maison ? - Oui, je suis là.
Quel est le problème ?
Pourquoi cherchez-vous la mère de Tak Goo ?
J'ai un message du Président.
Le président ? Qu'a-t-il dit ?
Un télégramme a été envoyé à sa résidence à Séoul.
Un télégramme ? Quel télégramme ?
Je ne suis pas sûr mais le président m'a dit de vérifier
si la mère de Tak Goo allait bien ou pas.
Il voulait juste que je vérifie si vous étiez malade ou pas.
Je vais bien.
Quelqu'un a dû faire une farce.
Quelqu'un a dû faire cette farce
après avoir découvert qu'elle est la maîtresse du président...
Je suis juste venu pour vérifier si vous alliez bien ou pas.
Je vais retourner travailler.
Fermez la porte à clé au cas où.
D'accord.
Au revoir.
Il est venu jusqu'ici pour rien.
Non, ne t'inquiète pas pour ça.
Je me demande qui a fait cette blague.
Cela me dérange.
Quoi ? Que voulez-vous que je fasse ?
Me demandez-vous de tuer une personne ?
Vous attendez de moi que je tue une personne
en échange d'argent pour ouvrir une boutique ?
Si c'est ce que je voulais,
j'aurais pu le faire sans venir à vous.
Je veux une méthode différente.
Quelque chose de plus réaliste qu'une mort.
Elle a un joli visage.
Je suis sûr que vous allez aimer aussi.
Demandez-vous que je...
Si ça se passe bien, je vous payerai le double.
On n'a qu'une vie, non ? Allons-y.
Que fais-tu ?
Ma Jun, que fais-tu ici ?
Viens avec moi.
Où vas-tu ?
Cheongsan.
Tu vas à Cheongsan, c'est ça ?
Quoi ?
Tu vas te faire prendre si tu passes par ce chemin.
Je connais le chemin de sortie. Viens avec moi.
Merci de m'avoir montré le chemin, mais...
Tu vas vraiment venir à Cheongsan avec moi ?
Tu m'as déjà vu me moquer de toi ?
Si le président voit que tu es parti aussi,
il va être inquiet.
Ta mère aussi va être perturbée.
Arrête de faire l'idiot et fais demi-tour.
Non, je ne reviendrai jamais dans cette maison.
À partir de maintenant, je n'ai pas de mère ou de père.
Bien sûr que tu en as.
Ils sont vivants et bien dans cette maison.
Ils sont morts pour moi.
Quand Grand-mère est décédée,
ma mère et mon père ont fait la même chose.
Quoi ? Tu as encore de la fièvre ?
Ce que tu dis n'a pas de sens.
Je pensais que ta mère était en danger.
Tu n'y vas pas ?
Si tu n'y vas pas,
alors j'irai tout seul.
Attends ! Attends un peu.
Bien.
Je ne sais pas ce que tu veux,
mais viens avec moi.
Mais nous reviendrons ensemble.
Si tu me promets ça, je t'emmène.
Sinon, je te ramènerai chez toi.
D'accord ? D'accord ?
Pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi es-tu prêt à tout pour me ramener à la maison ?
Tu auras Papa et cette maison
pour toi tout seul une fois que je serai parti. Alors pourquoi ?
Parce que le président sera inquiet.
Sais-tu ce qu'est la pire chose
qu'un homme peut faire ?
Rendre ses parents inquiets. Compris ?
Si tu veux ça, allons-y.
Et revenons aussi ensemble.
Viens.
Je suis désolé. Je dois aller à Cheongsan.
De la part de Tak Goo.
J'ai trouvé ça sur son bureau
quand je suis montée après diner.
Je ne trouve pas Ma Jun non plus.
Gong Ju ! Gong Ju !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que s'est-il passé ?
L'argent et les bijoux à l'intérieur du coffre
ont disparu.
Quoi ?
Tout a disparu. Je suis sûre que c'est Tak Goo.
- Gong Ju ! - Oui ?
Allez me chercher ce garçon.
Euh...
Tu vas me chercher Tak Goo.
Tak Goo n'est pas à la maison.
Quoi ?
Je crois qu'il est parti, Tak Goo et Ma Jun.
Signale à la police
que notre maison a été cambriolée.
Dis-leur que le voleur a encouragé mon fils
à s'enfuir avec lui.
Ne mets pas la faute sur le gamin tant que tu n'es pas sûre
de ce qui s'est passé.
Qui d'autre aurait pu faire ça ?
Ce qui arrive dans la famille reste dans la famille.
Ne fais pas tout un plat pour de l'argent perdu.
- Vous pouvez disposer. - Oui, monsieur.
Je ne fais pas ça pour l'argent.
Il a pris Ma Jun avec lui.
Et s'il faisait quelque chose à Ma Jun ?
Qu'est-ce qui arriverait ?
Que ferez-vous ensuite ?
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Tak Goo et Ma Jun seront sains et saufs.
Je vais envoyer des gens les trouver.
Pendant ce temps, ne fais rien.
Si quelque chose arrive à Ma Jun,
je ne les laisserai pas s'en sortir.
Tak Goo et sa mère ne
pourront pas s'enfuir.
Je le jure, je les ferai payer. Tu as compris ?
Maman danger Ulmokjae. Expéditeur : Shin Yoo Kyung.
Prends ça.
Non, je ne peux pas prendre ça.
Prends-le.
Je suis reconnaissante que vous soyez venue me voir
dans mon humble demeure.
Je ne peux pas accepter ça aussi.
Je ne fais pas ça pour toi.
Je fais ça pour moi-même.
Si seulement tes parents n'étaient pas morts,
tu aurais pu te marier à Il Jung.
Pourquoi ai-je insisté pour qu'il se marie à In Suk ?
Tout est de ma faute.
Non, vous m'avez aidée après que j'ai perdu mes parents.
Vous m'avez mise à l'école
et m'avez aidée à avoir mon diplôme d'infirmière auxiliaire.
Je suis très reconnaissante pour ce vous avez fait.
Ces bagues sont mes préférées.
Je suis désolée que ce soit tout
ce que j'ai à te donner,
mais prends-les comme une excuse de ma part.
Et à partir de maintenant, vis pour ton propre bonheur.
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
Est-ce un chat ?
Ici petit chat, petit chat ! Tu es venu voler de la nourriture ?
Où es-tu, petit chat ?
Petit chat, où es-tu ?
Allons-y !
C'est ici ?
Oui, c'est Ulmokjae.
Il n'y a personne ici.
Je crois qu'il va bientôt pleuvoir.
Comment peux-tu le savoir ?
Grâce à l'odeur.
L'odeur ?
Je sens la pluie dans le vent.
Que vas-tu faire ?
Tu vas rester attendre ici ?
Je croyais que ta mère était en danger.
Tu ne vas pas voir ta maman ?
Le télégramme indiquait Ulmokjae.
Yoo Kyung !
Tak Goo !
Je suis désolé d'être en retard.
Tak Goo... Mon père...
Que se passe-t-il avec ton père ?
Mon père...
Ne me tuez pas s'il vous plaît...
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Qui est là ? Qui êtes-vous ?
Ne me tuez pas s'il vous plaît.
Non !
Pas ma mère !
Je ne peux vivre sans ma mère !
Laissez donc ma pauvre mère en paix !
Maman ! Maman !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Le maître boulanger Kim Tak Goo Prochainement
Ramenez Tak Goo et Ma Joon à la maison en sécurité.
Si tu appelles Monsieur Han, il ne répondra pas.
Ma Jun pense que Grand-mère est morte
à cause de toi.
Tu veux trouver ta mère ?
Ne remets plus les pieds dans la maison de Geosung
jusqu'à ta mort.
C'est le seul moyen pour que toi
et ta mère puissiez vivre.
La personne qui a enlevé ta mère a
un tatouage de moulin à vent sur le poignet.
Où est le tatouage du moulin à vent ?